Administrators believe virus is likely being transmitted outside of school, where strict protocols aren't maintained -- at weddings, parties, Shabbat meals and playdates