Democrats assert Trump administration guilty of 'cover-up' in firing of inspector general who raised questions about propriety of deals given human rights concerns in Yemen