The Borough of Woodcliff Lake, New Jersey reaches an agreement with Valley Chabad amid allegations of illegally denying Orthodox group's attempt to expand, purchase property