Some venue owners are fuming that new restrictions will force them to close, even as dozens are allowed to congregate at houses of worship