Alex Edelman, 31, has been guiding rabbis on how to add humor and levity to their now-online programming