Axios report says major point of contention is who will mediate talks, with Israel wanting Washington alone, while Beirut looks for UN oversight