Publication deletes original tweet accompanying article, which stated presidential candidate 'might still be cheap, but he’s sure not poor' after criticism from progressives, ADL