In extraordinary televised plea, Democratic candidate calls on GOP lawmakers to 'let the people speak'; eyes turn toward Romney, Grassley, after Murkowski and Collins break ranks