Diego Schwartzman, who also downed Israel-born Denis Shapovalov, faces Novak Djokovic in the finals Monday, with chance to break into top 10 internationally