The US Supreme Court judge was not known for her ritual observance, but spoke frequently about how Jewish values inspired her, and was active in Jewish causes and organizations