Democrats accuse McConnell of blatant duplicity because he refused to consider Obama nominee 8 months before 2016 election; Senate majority leader says they are the dishonest ones