Yisrael Beytenu leader concedes new elections would be unnecessary, but is adamant he can't allow ultra-Orthodox to control matters of religion and state