David Jacobson's Gomle Fund buys $6,000 plot for Beth Salamensky, who died alone, far from locked-down family. Online service draws unexpected crowd of empathetic strangers