Musrara brings to life portraits and videos of an exchange program with Native Americans in new digital format