Assistant secretary of state does not confirm or deny reported threat by Washington to withdraw its troops and close embassy in Baghdad if violence doesn't end