Docudrama 'The Keeper' tells the amazing true story of Bert Trautmann's journey from German POW to Manchester City goalie. But questions remain over his wartime service in Ukraine