Estimate is over 20 times higher than official tally of coronavirus cases; official warns 'vast majority of the world remains at risk'