Argentine player says he 'deserved to win' five-hour marathon match against third seed Dominic Thiem, setting him up for possible faceoff against Rafael Nadal