After court ruled that William Latson should have been reprimanded rather than fired, Boca Raton high school narrowly votes to reinstate him in administrative position