Karl Lueger led city in early 20th century and was a role model for Hitler; now anti-racist activists are demanding removal of monument in his honor