Ultra-Orthodox group alleges NY governor's order limiting gatherings in areas with high infection rates 'discriminates against all houses of worship — and synagogues in particular'