Yesh Din rights group says troops fired teargas at Palestinians during incident in northern West Bank, causing smoke inhalation injuries to two people