Actress to team up again with Wonder Women director Patty Jenkins; internet quick to squash calls for Arab or Black actress to be cast in role, noting Cleopatra was actually Greek