Police block entrance to Jacob Kornbluh's building as ultra-Orthodox men chant insults at him, after Heshy Tischler arrested in connection with assault at earlier protest