Democrats in US Senate brand conservative nominee a 'threat' to country's health care, as Trump administration races to appoint her before November 3 elections