Corruption allegations have upended Israeli politics, yet a key mechanism to ensure transparency in dealings of top politicians is being ignored, partly because it is so cumbersome