Peace Now watchdog says approval makes 2020 a record year for green-lighting of homes, despite international condemnation; many homes okayed outside settlement blocs