Shahad was the only survivor of triplets born January in East Jerusalem, but her mom, who returned to Palestinian enclave to bury her two brothers, was unable to return to Israel