Artwork located by chance in small upstate New York museum returned after 87 years; was one of 1,000 pieces of art seized from household by Nazi party during its rise