Germany, France, Britain, Italy and Spain say green-lighting of 5,000 homes is 'counterproductive' and undermines regional peace efforts