Gur Hasidic sect, which has been accused of flouting rules in the past, organizes rally against alleged incitement, keeping mask-wearing and distancing guidelines