In speech to Rome interfaith gathering, including Pope and French chief rabbi, leading Islamic scholar rails against freedom of expression, like showing images of Prophet Muhammad