Iyad Halak, 32, was killed in May by Border Police who say they mistook him for a terrorist; Justice Ministry unit recommends charges for one officer, pending a hearing