Sagit Afik says Speaker Yariv Levin acted properly and that revote knocking down proposal can stand; measure's sponsor says she'll file High Court petition Thursday