Expected State Department report would target groups like Amnesty International, Human Rights Watch and Oxfam for alleged BDS support and end US aid for their activities