Activists file charges in West Bank court, say British support for Jewish national home at root of Palestinian suffering; claim they'll take matter to London, demand accountability