Stumping for Biden in ad for swing states, actor says Inigo Montoya has 'Jewish force' and explains how Berenson from 'Homeland' would discuss Trump with settler sister