75-year-old icon was known for 1970s cult classics and for his hidden prank movies