American mission in Baku says it received 'credible reports' of threat, warns citizens to exercise caution