Head of mayors association says local authorities should be given greater power to to decide on reopening education system, a proposal reportedly rejected by the government