Racist disinformation campaigns appear to be specifically aimed at state's Latino community in bid to sow distrust in US electoral system