NASA observatory conclusively identifies water molecules on sunlit part of moon, which scientists say could provide future lunar missions resources for drinking, rocket fuel