Peace Now condemns attempt to 'squeeze in' housing units in West Bank city ahead of coming US presidential election, though actual construction blocked by court