Hundreds of small companies and thousands of independent workers reportedly received grants they had not qualified for and will now be forced to give money back