Leaders applaud Macron effort to counter 'Islamist separatism' with plan that effectively bars home-schooling and mandates oath of allegiance from religious associations