Treasury said pushing for earlier opening of shops amid rapid drop in infections, but health officials are opposed; ministers likely to OK limited prayer in houses of worship