Shin Bet says Yigal Amir has a following among right-wing activists and there is concern he may direct them from within prison, where he is serving a life sentence for 1995 killing