47-year-old thought to have communicated with Brahim Aouissaoui, who killed 3 after entering house of worship holding a copy of the Koran and three knives