Oklahoma churchgoer Jeanise Jones, described as film's moral compass, also receives call from actor following film's release