Researchers issue call for sewage plants worldwide to disinfect wastewater, lest pumping it into natural water sources lead to infections among animals or humans